Kiran Bhat
My boyfriend asked: Why do you like me?
我的男友问我:你为什么喜欢我?
我回答:因为身处自然,我们本该在一起
它不是宇宙法则
不是政府强求
这是天命
你我在一起便是自然而然 你我便是自然
让我给你个例子
海洋由无数个粒子组成
当海洋孱动的时候
它并不知道为什么在动
只是自然而生
我们就如海洋
我推动着你
你推动着我
我无法知道你自哪而生
你无法明白我至哪而死
客燃挠知道
我想让你看看在你体内的所有部分
我想让你清楚我的极限在何方
我想和你如琵琶鱼般缠绵 变成小鱼蠕动在女性的身体里
直到他在她身体里消失 换句话说,我们是两个灵魂, 一个肉体.
My boyfriend asked: Why do you like me?
I answered: Because according to nature, we should be together.
It is not that the universe dictated it by law,
it was never a government mandate,
nor the will of the Heavens.
It is the simply the nature of you and I together.
It is natural for you and me.
Let me give an example.
The ocean is made of many particles.
When the ocean is moved,
The ocean does not know why it is being moved,
It simply reacts.
We are like the ocean.
You move me.
I move you.
I do not know where you begin.
You do not know where I end.
Kiran knows;
I want you to see every part of your body.
I want you to know the limits of me.
I want to mate with you the way the angler fish does.
To be that little fish that squirms into the female’s body,
Until he disappears into her.
In other words, we will be in spirit two,
but we are, in body, one.
The Mandarin version of this poem appeared in Kiran Speaks (White Elephant Press, 2019).
Kiran Bhat is the author of the poetry collections Autobiografia (Letrame Editorial, 2019) and Kiran Speaks (White Elephant Press, 2019), as well as the Kannada-language travelogue Tirugaatha (Chiranthana Media Solutions, 2019) and the novel We of the Forsaken World (Iguana Books, 2019). He has traveled to over 130 countries, lived in 18 different places, and speaks 12 languages. He considers Mumbai his spiritual base, but currently lives in Melbourne.
SUBMIT to What Rough Beast via our SUBMITTABLE site.
If you enjoyed today’s poem and you value What Rough Beast, consider making a donation to Indolent Books, a nonprofit poetry press.